The Hitchhiker's Guide til å forandre historier over mellomstore medier

“Det er ikke det som skjedde i bøkene!”

Hvis tidligere årstider er noen indikasjon, en delmengde av Game of Thrones fans kommer til å rope dette mye på sine TVer de neste søndagerene. De vil nok tweet, og etterlate sinte kommentarer, om endringer de ikke liker.

De burde ikke.

Medier har forskjellige styrker og svakheter, og tilpasning av tekst fra ett medium til et annet krever noen ganger betydelige endringer. Kanskje forsto ingen dette bedre enn den legendariske science fiction-forfatteren Douglas Adams.

The Hitchhiker's Guide til tilpasninger

“I begynnelsen ble universet opprettet. Dette har gjort mange mennesker veldig sint og blitt allment ansett som et dårlig trekk.” -Douglas Adams

Adams er best kjent for Haikerens guide til galaksen, en historie som begynner med ødeleggelsen av jorden for å gjøre rom for en hyperspace-bypass, og får bare weirder derfra. Hvis du ikke er kjent med denne arbeidsformen, bør du være - det er en herlig blanding av science fiction, komedie og filosofi.

Men det er en advarsel: Jeg ville ikke starte med 2005-filmen, Haikerens guide til galaksen. Skapet etter flere tiår med produksjon helvete - og år etter Adams død i 2001 - var tonen i filmen ... av.

Filmen er forferdelig av mange grunner, som jeg ikke kommer til å komme inn her. Men en vanlig klage er at det ikke var trofast nok til boka.

Det er fornuftig at folk føler seg slik: bokversjonen av denne historien er elsket av millioner, og filmen ... er det ikke. Men boka er heller ikke den opprinnelige versjonen av historien: det er en tilpasning av et radioprogram.

“Det var en vesentlig utvidet versjon av de fire første episodene av radioserien, hvor noen av tegnene oppførte seg på helt forskjellige måter, og andre oppførte seg på nøyaktig samme måter, men av helt forskjellige grunner, noe som tilsvarer det samme, men sparer omskrivning dialogen”. -Douglas Adams, Introduksjon, Den Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Nesten, men ikke helt, i motsetning til boken

Det stemmer: Adams skrev den første boken i den femdelte trilogien etter å ha begynt å skrive historien for et BBC-radio drama (et klipp derav, komplett med fan animasjon, er vist nedenfor).

Han satte sammen en TV-versjon, komplett med animasjoner av den berømte guiden entires.

Det er ikke alt: det er et utrolig frustrerende tekstbasert videospill 5 Great Interactive Fiction Games Du kan spille online akkurat nå 5 Great Interactive Fiction Games Du kan spille online akkurat nå Interessert i sjangeren av tekstbaserte eventyrspill? Vil du prøve å spille et tekstbasert spill? Her er flere du kan finne online akkurat nå! Les mer, og et skript for en scenekonfigurasjon. Det er en albumversjon av radiospillet, det er kortere, og det er en lydbokversjon 10 av de beste gratis lydbøkene fra BooksShouldBeFree at du bør høre på 10 av de beste gratis lydbøkene fra BooksShouldBeFree som du bør høre på Les mer, som ikke er å forveksle med radiospillversjonen - det er en lesning av bokversjonen.

Forvirret enda?

Det er viktig å merke seg at ingen av disse versjonene er konsistente. Adams fortsatte å tilpasse historien, tilpasse den til forskjellige medier og gjøre alle slags endringer i plottet for å gjøre det bedre å betjene sitt medium:

“Det å flytte noe fra ett medium til et annet er veldig interessant - det er mye som å bære et bilde eller et stykke klær fra en bit belysning til en annen. Plutselig ser det veldig annerledes ut. Det som interesserer meg litt lenger nede på linjen er måten de forskjellige mediene knytter seg til - du kan håndtere ting fra hverandre, du kan utnytte hverandres styrker og svakheter.” -Douglas Adams, Salon.com intervju

Adams skrev også mye av manuset for 2005-filmen. Vi vet ikke hvor mye Hollywood endret ting før noen lekker det opprinnelige manuset, men jeg mistenker at det er mye (WikiLeaks: kom på det!)

Ikke panikk; Gjør Del og nyt

Adams evne til å gjenkjenne de relative styrkene og svakhetene til forskjellige medier er det som tillot historien hans å gjøre overgangen fra radiotradis til roman.

Boken kan være versjonen av Hitchhiker's Guide Det er mest populært, men det er langt fra “ekte” versjon av historien. Det er ikke slikt: argumenterer over hvilken er “riktig” versjon av en fiktiv historie viser en grunnleggende mangel på forståelse av betydningen av ordet “skjønnlitteratur”.

“I tilfelle av store uoverensstemmelser er det alltid virkelighet som har det galt.” -Douglas Adams

Så, hvis du ser på Game of Thrones (eller noen tilpasning fra ett medium til et annet) og noen forteller deg at det som skjer på skjermen, er ikke hva “egentlig” skjedde, ignorere dem. Det samme gjelder for alle som bor tweets episoden. 3 Enkle metoder for å leve blogghendelser. 3 enkle metoder for å leve på bloggen. Uansett om du deltar på en konferanse, deltar i en hendelse, eller til og med ser på en fotballkamp, ​​er det på forskjellige måter du kan dele dine kommentarer, tanker, bilder og mye mer. Mens Twitter har blitt enormt ... Les mer, men bare klager over uoverensstemmelser. TV-programmer eller filmer som tilpasser en tekst, er ikke “feil”: de er bare forskjellige. Lær å nyte de forskjellige versjonene av historien for hva de er, og du vil bli mye lykkeligere.

Hva tror du?

Hva synes du om å tilpasse et bestemt arbeid til forskjellige medier? Hva synes du om vifteteorier som overlapper bøkene de er basert på? 10 Spennende spill av troner Fan-teorier 10 Spennende spill av troner Fan-teorier Les mer ? Gi oss beskjed om dine tanker i kommentarfeltet nedenfor. Eller bare lim inn dine favoritt Douglas Adams sitater for alle å nyte. Jeg ser frem til det.

Hvis du ikke klarer det, holder du deg og se på denne fantastiske fan animasjonen av Marvin, en av de mest minneverdige robotkarakterene. 4 Fantastiske bøker med minneverdige robotkarakterer 4 Fantastiske bøker med minneverdige robotkarakterer Roboter har dukket opp i alle medier som mennesker noensinne har skapt, men litteratur er der du finner den største troven på automatiske tegn med dybde og kompleksitet. Les mer og den opprinnelige paranoide Android.

Bildekreditter: Kreg Steppe Via Flickr

Utforsk mer om: lydbøker, science fiction.