Netflix ønsker deg ... å oversette innholdet

Netflix skurer verden for de beste oversetterne. Ettersom Netflix utvides til nye territorier, må det oversettes innhold til andre språk enn engelsk. Så hvis du er tospråklig, kan det være en jobb hos Netflix som venter på deg. Det er hvis du kan bestå opptakstesten.

I januar 2016 utvidet Netflix overalt på en gang Netflix utvider overalt, Oculus-prising forårsaker splittelse ... [Tech News Digest] Netflix utvider overalt, Oculus-prising forårsaker splittelse ... [Tech News Digest] Netflix er nå tilgjengelig i nesten alle land, Oculus Rift vil koste deg $ 599, Politwoops pinlige tilbaketracking politikere, Psychonauts 2 blir gjort, og Trevor fra GTA V selger nå Old Spice. Les mer . I kveld lanserte Netflix i 130 nye land, noe som betyr at streamingtjenesten nå er tilgjengelig i mer enn 190 land over hele verden. Den neste utfordringen er å sørge for at innholdet faktisk kan forstås på andre språk enn engelsk. Som er der du kommer inn

Når gode oversettere går Netflix

Netflix har startet et søk etter de beste oversetterne over hele verden. Gode ​​oversettere er vanskelig å komme forbi, så Netflix har skapt sin egen test for å sortere hveten fra kafet. HERMES, som det er blitt kalt, er et oversetter testprogram bygget spesielt for Netflix.

Som Netflix forklarer i sin bloggpost om HERMES, “Det er vanskelig å tro at bare for 5 år siden støttet vi bare engelsk, spansk og portugisisk. Nå har vi overgått 20 språk [...] og det nummeret fortsetter å vokse.” Dette er “brenne et behov for å raskt legge til gode talent som kan bidra til å gi toppkvalitet oversettelser for våre globale medlemmer på tvers av alle disse språkene.”

Alle kan ta testen, men bare etter at du har fylt ut et søknadsskjema og spørreskjema. Selve prøven er delt inn i fem faser, som i alt 90 minutter totalt. En administrator vil deretter vurdere og rangere testresultatene dine før du kontakter deg.

Suksess ved denne testen kan føre til at du er ansvarlig for å oversette undertekster for Netflix. Dessverre vil du ikke bli en Netflix-ansatt, da du vil jobbe for en tredjepart i stedet. Likevel er det noe interessant å legge til i resuméet ditt. 5 Top Resume Builder-nettsteder for å lage ditt CV Online 5 Topp Resume-Builder-nettsteder for å lage ditt CV Online Takket være online-CV-byggere kan du opprette en profesjonell CV, CV eller bio-data i minutter. Ved hjelp av disse tipsene, velg det beste som passer dine jobbjaktbehov. Les mer i det minste.

Engelsk er ikke det eneste språket

For Netflix er bunnlinjen a “Ønsker om å glede medlemmene i "deres" språk, samtidig som de holder seg til kreativ hensikt og å være oppmerksom på kulturelle nyanser, er viktig for å sikre kvalitet.” Som er beundringsverdig. Men det er også en nødvendighet gitt at vi er “nærmer seg et bøyningspunkt der engelsk ikke vil være den primære visningsopplevelsen på Netflix”.

Er du flytende på minst to språk? Kan du oversette filmer raskt og nøyaktig? Ser du Netflix innhold på et annet språk enn engelsk? Ønsker du mer Netflix innhold var tilgjengelig på et annet språk? Vennligst gi oss beskjed i kommentarene nedenfor!

Bilde Kreditt: Torbakhopper via Flickr

Utforsk mer om: Language Learning, Netflix, Translation.