Hvordan lage dine egne teksting med hvilken som helst tekstredigerer og Aegisub

Oppdatert av Dan Price 27. april 2017

YouTube har presset oppgraderinger til nettstedet i sakte doser (i form av en grei, grunnleggende redaktør Slik bruker du den nye YouTube-videoredigeren Slik bruker du den nye YouTube-videoredigeren Les mer, for eksempel). Nå kan du til og med be om automatisk undertitling av YouTube-videoene dine for å nå et større publikum (alle som snakker et annet språk, ønsker å lære engelsk eller opplever noe slags hørselshemmede).

Det er faktisk ikke så vanskelig å manuelt sette undertekster i videoene dine. Det tar ofte litt tid, men snart vil du kunne oversette videoer for å forbedre tilgjengeligheten (spesielt når teksting på språket ditt ikke er tilgjengelig på nettet), eller når du bare vil være morsom

Enhver tekstredigerer du har vil være nok til å lage grunnleggende teksting. For mer tilpassede teksting, kan du sjekke ut den andre delen av denne artikkelen. Filmen i skjermbildene du ser her er fra Elephants Dream, den første åpen kildekode genererte, animerte kortfilmen som noen gang er laget.

Lag grunnleggende undertekster i en tekstredigerer

For denne artikkelen bruker vi den innebygde Notisblokkteksteditoren i Windows for å lage grunnleggende teksting uten ekstra farge- eller skrifttilpasning. Åpne Notisblokk og lagre filen med .SRT-utvidelsen og i UTF-8 (spesielt hvis du skriver inn spesialtegn).

Vi vil gå over hvordan du lager undertekster i SubRip-formatet (.SRT), som følger dette enkle å lære mønsteret:

1 00: 00: 20,000 -> 00: 00: 24,400 Howdy!

2 00: 00: 24 600 -> 00: 00: 27 800 Hvorfor hei der! Hva heter du?

Skriv inn tidene for start og slutt på undertekst / bildetekst. De 00: 00: 20 000 er i timer: minutter: sekunder, millisekunder format. Du kan vanligvis se på videoen med millisekunder i Windows Movie Maker mens du har Notisblokk åpen også.

Sørg for å vise begge vinduene for enklere arbeid ved å trykke på begge programmene i oppgavelinjen mens du trykker på Ctrl og høyreklikk på enten programfanen og velg Vis Windows Side ved side.

Legg bare plass mellom hver linje. Gjenta trinnene til du er ferdig med alle linjene. Husk å lagre ofte.

Når du er ferdig, kan du se undertekstene i en hvilken som helst stor mediespiller så lenge videoen og underteksten har de samme navnene, men forskjellige filutvidelser selvsagt og ligger i samme mappe. Dette er kjent som “softsubbing”, som etterlater den raske videofilen intakt.

Du kan også laste opp SRT-filene til videoene dine allerede på YouTube som bildetekster.

Gjør bedre utseende undertitler i Aegisub

Kanskje du er interessert i mer profesjonelle undertekster eller bildetekster. I verden av åpen kildekode noe, er Aegisub en tverrplattformet tekstredigering som er full av avanserte funksjoner for denne oppgaven..

Tilgjengelig som et bærbart program, gir programmet tilsynelatende uendelige muligheter for å tilpasse skriftstørrelsen, størrelsen, fargen og plasseringen av undertekstene. Det lar deg også lettere visualisere hvor du kan sette undertekstene.

Start med å laste inn videoen (i AVI, MP4, MPG-format) du vil undertekst ved å gå til Video> Åpne video.

Hvis du ikke har videoen (men har lyden og vil flytte undertekstposisjonen, for eksempel), kan du bruke en dummyvideo og angi den nærmeste matchende oppløsningen.

Du kan også laste lyden i videoen og visualisere timingen bedre (hodet til Lyd> Åpne lyd fra video).

For å endre skrifttype, størrelse og farge på tekstene dine, gå til teksting i menylinjen og velg Styles Manager. I dialogboksen som vises, ser du to bokser, Lagring og nåværende skript.

Du kan velge å opprette en ny stil til din smak i Oppbevaring delen (som sikrer at du alltid vil ha denne stilen lagret) og kopiere den til Nåværende skript boks (slik at du kan bruke den til å undertekst videoen du åpnet tidligere).

Klikk deretter OK å gå tilbake til hovedgaten Aegisub.

I Audio boks, klikk på starten av lydklippet og høyreklikk på slutten av klippet. trykk S tasten eller mellomromstasten for å høre lydklippet før du legger inn underteksten i redigeringsboksen (du kan også kopiere og lime inn start- og sluttrammer som du ser dem i videoen).

Dobbeltklikk hvor du vil at undertekstene skal vises i videoboksen for å angi posisjonen. Noen ganger kan det være lurt å legge til notater av regionale ord, for eksempel øverst på videoen din.

Skriv inn undertekst og trykk på Tast inn (eller hit Begå). Merk at for å vise to linjer, må du bruke termen

\ N

i Rediger boks.

Også, hit Lagre (Ctrl + S) for å lagre hele tekstfilen din (standard filtypenavn er .ASS for Advanced SubStation Alpha.)

Gjenta nå trinnene ovenfor til du er ferdig med teksting (husk denne kombinasjonen: klikk> høyreklikk> mellomrom> skriv underteksten> Skriv inn). Eventuelle endringer du gjør, må du huske å spare ved å trykke Begå og lagrer hele tekstfilen din ofte.

Det er ganske mye det. Vær advart: Subtitling et helt klipp kan være svært tidkrevende. Når du er ferdig skjønt, kan det være givende å se din tekstede video i ...

• Datamaskinen din bruker VirtualDub Slik legger du til undertekster til en film- eller tv-serie Slik legger du til undertekster til en film- eller tv-serie Dessverre inneholder innhold som du laster ned fra Internett, ikke med teksting. Heldigvis er det enkelt å legge til undertekster i en film eller TV-serie. Slik leser du ... Les mer eller håndbremsen Slik bruker du håndbremse til å legge undertekster til en filmfil Slik bruker du håndbremse til å legge undertekster til en filmfil Les mer for permanent undertekster og store mediespillere, for eksempel VLC for myke undertekster,
• Spillkonsoll,
• iPhone / iPod Touch,

Selvfølgelig, hvis du hellere bare laster ned disse og ser dem med videoene dine, er det noen veldig nyttige undertekstsøkemotorer. De 3 beste undertitelsites for filmene og TV-seriene. De 3 beste undertitelsites for filmene og TV-seriene. Undertitler løfter seeropplevelsen, men hvor kan du få kvalitet undertekster gratis? Vi anbefaler disse tekstnettstedene. Les mer, samt automatisk søking og nedlasting av undertekster for undertekster, for eksempel Sublight (for Windows Sublight - En problemfri undertekst nedlasting og avspillingsoppløsning Sublight - En problemfri undertekst nedlasting og avspillingsløsning Les mer) og FileBot ( kryssplattform og åpen kildekode).

Legger du vanligvis til dine egne teksting, eller foretrekker du bare å laste dem ned?

Bilde Kreditt: TungCheung via Shutterstock.com

Les mer om: Tekstredigerer, videoredigerer, YouTube.